yuriev сообщает

трагическую новость:

"Багира в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.
Вообще, имя Bageerah мужское. В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.
Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства.
Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой)"

Полный текст здесь:
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Вообще, Багира, по-моему, - самый эротичный персонаж в советской мультипликации.
Никогда не воспринимал их отношения с Маугли как "материнство/сыновство". Ощущение было такое, что для Маугли она женщина-приз, опытная взрослая баба, и если он замочит Шер-Хана и совершит еще десяток подвигов, она ему торжественно даст.

yuriev сообщает

трагическую новость:

"Багира в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.
Вообще, имя Bageerah мужское. В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.
Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства.
Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой)"

Полный текст здесь:
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Вообще, Багира, по-моему, - самый эротичный персонаж в советской мультипликации.
Никогда не воспринимал их отношения с Маугли как "материнство/сыновство". Ощущение было такое, что для Маугли она женщина-приз, опытная взрослая баба, и если он замочит Шер-Хана и совершит еще десяток подвигов, она ему торжественно даст.